Non sono brava in queste cose.
Non so cosa dire.
Le cose non vanno come avevo previsto.
Mi serve il tuo aiuto.
E' tempo di uscirne, Alex.
Niente ti impedisce di venire con me proprio adesso.
Tranne per il fatto che non sei qui.
Sei tu che lavori per la Divisione.
Non è per me che dobbiamo incontrarci così.
L'accordo che ho con Amanda è soltanto per prendere Sergei Semak.
E la Scatola Nera, giusto? Non accadrà.
Non mi serve la Scatola Nera. Mi serve soltanto un file.
Di cosa stai parlando?
Ti sto proponendo un semplice scambio.
6 mesi fa, ho compilato un fascicolo su ognuno dei miei nemici,
incluso Semak, e li ho criptati tutti nella Scatola Nera.
- Intendi quella che non hai? - Oh, ma io ce l'ho.
Proprio qui, ricordi?
Ti darò tutto quello che ho su Sergei Semak in cambio di...
una scatola di sigari Montecristo.
E fammi indovinare, un accendino?
Amanda ha detto "niente fuoco".
Non è necessario che Amanda sappia di tutto questo.
Siamo parlando di un semplice scambio.
I sigari per il fascicolo.
A te la scelta.
Così hai fatto una terza scelta.
Approfittare di Percy è sempre la scelta giusta, non credi?
Beh, dipende. Cosa ne ricavo io?
Se mi dai il file su Semak che si trova nella Scatola,
non devo scendere a patti con Percy e Amanda.
- E se non ho più bisogno di loro... - Non mi inseguirai più.
Che ne dici invece di lasciar perdere la vendetta, Alex?
Non è più possibile.
La Divisione ha intercettato che la Gogol vuole farmi fuori.
Nikita, ti prego.
Devo arrivare a Semak prima che lui arrivi a me.
Tu che ne pensi?
Credo alle sue motivazioni.
Sfruttare Percy ha un suo fascino.
Alex, ci penso su. Ma non ti prometto nulla.
- Non volevo metterle fretta. - E' fuori servizio.
La lista dei nemici di Percy.
Avevi ragione. Non era tra i registri delle missioni. Era facile farselo sfuggire.
- Disse quello a cui è sfuggito. - Cos'hai trovato, Birkhoff?
Solo un profilo psicologico, un paio di fotografie,
e la trascrizione di una chiamata in cui Semak attacca Percy in stile Christian Bale.
- Quella parte mi è piaciuta, in effetti. - Percy ha mentito anche ad Alex.
Guarda un po'.
Si, non c'è nulla di davvero interessante su Semak, in questo fascicolo.
Ma c'è qualcosa su di te.
Beh, tu si che saresti sulla lista dei nemici di Percy.
E' meglio se dai un'occhiata. Ci sono alcune...
cose personali nel tuo profilo psicologico circa i tuoi genitori.
No, grazie Birkhoff.
L'adozione è stata abbastanza traumatica di suo. Non ho bisogno di riviverla.
Intendo i tuoi veri genitori.
Roan ha seguito Alex in una chiesa, dove l'hai mandata ad incontrare Nikita senza dirmelo.
Non l'ho mandata a incontrare Nikita. Ci è andata senza dirlo a me.
Proprio come sapevo che avrebbe fatto.
- Cos'hai fatto? - Il tuo lavoro.
Grazie a me, prenderai Nikita prima di quanto ti renda conto.
Anzi, il piano è già in moto:
so esattamente dove sarà Nikita nelle prossime 24 ore.
- Dopo queste 24 ore... - Cosa vuoi, Percy?
La luce del sole.
Un trasferimento in una struttura in superficie.
Non deve essere un paradiso tropicale, mi basta...
una camera con vista.
Ti rendi conto che così non potrai mai essere eletta Presidente?
Mia madre si chiamava Anh.
- Perché manca il nome del padre? - Probabilmente perché era americano.
E' morta quando sono nata.
I miei genitori adottivi mi dissero che fu un parto difficile.
L'unica volta che mi hanno detto la verità.
Cos'è?
- Padre: "Rybat". - Non saprei.
Forse il cognome, Nikita Rybat?
No.
No, no, no. Rybat è un vecchio nome in codice della CIA.
Significa: "riservato".
Traduzione e sync: katherine., LaMarghe, seanma, Yroku.
Revisione: Yroku.
- Non ha senso. - Che fine pensi abbia fatto?
Te l'ho già chiesto una volta, ma non hai voluto parlarne.
L'ho superato,
o meglio, pensavo di averlo fatto.
Per prima cosa, quando sono fuggita dalla Divisione,
ho violato ogni archivio alla ricerca dei miei genitori.
- Non ho mai trovato nulla. - Sì, per quello ti chiedo scusa.
Non appena una recluta entra nella Divisione, cancello...
i certificati di nascita, così che nessuno possa scoprire la vera identità di un agente.
Allora dovrai farti perdonare,
violando direttamente la CIA.
Scusa, ma ho già bruciato tutte le mie backdoor per quella rete,
facendo uscire qualcuno.
Se vuoi una cosa fatta bene, te la devi fare da sola.
Non starai pensando...
Sei appena fuggita da Langley, ora vuoi intrufolarti di nuovo?
- I vecchi fascicoli non sono a Langley. - E' sempre la CIA. Ti stanno cercando.
Michael, non voglio farlo.
Devo farlo.
E' una cosa che mi tormenta da tutta la vita.
SETTEMBRE 2004
Ok, a chi tocca?
Forza!
La strada per diventare agenti passa proprio da me.
Nessuno tra voi piccoli vermi mangia-spazzatura vuole farsi avanti?
E' per questo che tu sei ancora qui?
La Divisione non ha avuto bisogno di inscenare la tua morte, vero?
La spazzatura non importa a nessuno.
Piccola orfanella buona a nulla.
Mamma e papà non ti hanno insegnato le buone maniere.
Cosa c'è da guardare?
E' ora di fare qualcosa per Nikita.
Se non possiamo controllarla qui, non possiamo controllarla all'esterno.
Le affideresti la vita durante un'operazione?
- Lo prendo per un no. - E allora eliminala.
Chiedo solo un'opportunità per provare a farla ragionare.
Per quanto ne so, nessuno l'ha fatto.
Se non migliora nell'immediato, si becca un proiettile in testa.
E sarai tu a farlo.
Lo capisco. Se fosse la mia famiglia, anche io andrei a cercarli.
C'è solo una cosa...
peggio della perdita della famiglia, ed è...
non averne una.
Tutto ok? Cosa c'è?
- Niente. - Non sembra "niente".
Mi sembra che ci sia qualcosa che mi vuoi dire.
Michael è il padre di Max.
Non puoi dirglielo.
Michael...
Oh, mio Dio.
Cosa?
Sei...
- No. - incinta?
No.
So cosa intendi. E...
La risposta è no.
Oh, bene.
Cioè, non "bene". Intendevo...
- Non "bene" in quel senso. Intendevo... - Sì.
- Sai cosa intendevo. - Sì. Sì.
A cosa pensi?
E' che...
tu stai facendo così tanti sacrifici per me, e io non...
io per te non faccio nulla.
Visto che non posso riavere la mia famiglia,
il minimo che possa fare è aiutarti a ritrovare la tua.
Buon giorno. Fatto esercizio?
- Puoi vedermi? - Ma va?
Il nuovo sistema di sicurezza non serve solo a tenere lontani i cattivi.
Come credi che ti spii, la Divisione?
Chi ti ha detto
che ricevo un segnale ogni volta che qualcuno cerca il mio nome in rete?
Me l'hai detto tu. Quando ancora eravamo alla Divisione.
Volevi vedere quali ragazze si interessavano a te.
Mi serviva un modo per contattare Nikita.
E quindi devo credere che tu non abbia spifferato alla Divisione questo dettaglio?
Li uso solo per ottenere ciò che mi serve.
Tipo la lista dei nemici di Percy?
Abbiamo trovato i file.
Un sacco di brutta gente, ma niente di utile su Semak.
Percy ti ha preso in giro.
Perché dovrebbe mentire?
Perché è Percy.
Perché me le stai dicendo tu queste cose? Dov'è Nikita?
- Passamela. - Mi hai preso per un centralinista?
E poi, ti beccheresti la stessa lezione che è toccata a me. Odio dirlo, ma ha ragione.
Non puoi battere Percy al suo stesso gioco.
L'unico modo per vincere è non giocare.
ARCHIVI CIA COLLEGE PARK, MARYLAND
Molta di questa roba è riservata. Se cercavate un rapporto NIC, allora ok.
Ma dato che si tratta di una richiesta FOIA, non se ne parla.
Devo avere l'autorizzazione dall'ARP, e poi i documenti saranno modificati dall'IPC.
Capito.
13, ecco qui.
- Sbatteteci pure la testa. - Ottimo.
- Gli verrà il mal di testa. - Meglio lui che me.
Fermi lì!
Venite. 404 in corso, ora è un 359. Mandate rinforzi!
Mandate rinforzi!
Circa un'ora fa, Nikita e Michael hanno attaccato un archivio della CIA nel Maryland.
Hanno portato via alcuni file del personale.
Fammi indovinare: hai bisogno che io ti dica perché.
Posso immaginare cosa stia cercando. E' sulle tracce del suo vero padre.
Come pensavi di gestire la cosa?
Nikita non si fermerà finché non saprà da dove viene.
Ricordi?
Possiamo usare la cosa contro di lei.
Possiamo?
Avresti dovuto parlarmene prima di mettere in moto tutto.
Richard Ellison non è un nome che mi aspettavo di sentire di nuovo.
Ma ora che è successo, tu non mi servi.
A volte, scommettendo, si perde.
Rimarrà sorpreso.
Sì, soprattutto se non è lui.
E' l'unico agente CIA per cui non abbiamo trovato riscontri.
Cioè, finché Birkhoff non l'ha trovato.
Non sembra il posto in cui troveresti un agente della CIA.
Forse è qui proprio per questo.
- Forse prima dovevamo telefonare. - No, penso che si sarebbe spaventato.
Se volesse visitatori, non vivrebbe sotto falso nome.
Cosa fai?
Controllo.
Non c'è.
Non posso mica lasciare un messaggio, Michael.
Senti, non credo che tu voglia che il tuo vecchio
torni a casa e scopra un'effrazione. Partireste col piede sbagliato.
Nikita, possiamo aspettare.
Allora aspetta.
C'è nessuno?
Buttalo, adesso.
Chi siete, CIA?
Sono tua figlia, Richard.
- Io non ho una figlia. - Mi chiamo Nikita.
- Mia madre era Anh, sono stata adottata... - Mia figlia è morta.
L'ho cercata qualche anno fa. Ho trovato solo la sua tomba.
Hanno finto la mia morte.
Io e te sappiamo cosa significhi scomparire, dico bene?
Beh, è davvero un piacere conoscerti.
Ma sono un fuggitivo, e voglio rimanere tale.
Avanti, uscite.
Cos'hai fatto?
Se te lo dicessi, ti renderei complice dei miei cosiddetti crimini.
Ho una lunga lista.
Dovete andarvene.
Ho fatto fin troppa strada per andarmene da qui a mani vuote.
Richard, dimmi cos'è successo.
Stavo facendo il mio lavoro.
'84. Mi ero appena reinfiltrato nel Laos.
Il mio contatto era appena tornato da Hanoi,
dove si era imbattuto in mezza dozzina di uomini che scavavano un pozzo
controllati da guardie armate.
Caucasici, disse,
con tute a cerniera.
- Sapete chi indossa tute a cerniera? - Sì, sono uniformi da volo.
- Erano piloti abbattuti. - Già.
Avevo buone informazioni su prigionieri di guerra e un luogo...
Come mai non se n'è saputo nulla?
Politica.
I piani alti non hanno voluto indagare. Temevano di causare un incidente.
A me non stava bene.
- E allora ho fatto un casino. - Tale padre, tale figlia.
Prima che me ne accorgessi, mi hanno accusato di contrabbandare eroina dalla Thailandia.
Ma sono fuggito prima che potessero...
E questi chi diavolo sono?
- Un team Alfa. - Come hanno fatto a trovarci?
- Percy deve averci giocato. - Che diavolo avete fatto?
Sono sulle mie tracce, non sulle tue.
Siamo troppo esposti, dobbiamo uscire.
Dove?
Seguitemi.
Giù!
- Altre armi? E dove le mettiamo? - Le metto sotto il cuscino.
Lui è Seymour Birkhoff, il nostro...
Padrone di casa.
Birkhoff, lui è Richard. Mio padre.
- Fa strano dirlo. - Fa ancora più strano sentirlo.
Grazie per l'ospitalità. Mi levo dalle scatole in men che non si dica.
Certo. La camera degli ospiti è in fondo a sinistra.
Non devi andartene subito, sai.
Puoi restare. Non devi più fuggire.
Non ho molta scelta.
Ci sarà qualche documento che confermi la tua storia, un testimone che ti scagioni.
Se c'è, lo troveremo.
Ti ringrazio, ma è troppo rischioso.
Siamo una famiglia, è questo che si fa, in famiglia.
Mi conosci da quanto?
Meno di un giorno.
In questo tempo la mia copertura è saltata, la mia casa è distrutta,
e ora ho ufficialmente alle calcagna due agenzie governative.
- Non avrei mai voluto... - Lo so.
Ma quando dici che sistemerai le cose, capisci bene che io mi preoccupo.
- Richard... - Senti.
Non sono...
sicuro di poterti dare quello che stai cercando.
Tu cosa ne sai di cosa sto cercando?
Hai ragione, non lo so.
Non crederò più a una sola parola che mi dirai.
Per piacere. Qui non sei certo tu, la vittima.
Mi hai usato.
Il minimo che puoi fare è dirmi perché.
Sinceramente dubito che Amanda vorrebbe che tu lo sapessi.
Sapere cosa?
Cosa stai dicendo?
E va bene.
Ti ho mandato a completare una missione cominciata 7 anni fa.
- Non sparare. - Richard?
Cosa fai?
Cerco qualcosa per riuscire ad addormentarmi.
Immagino che non dovrei, eh?
Visto che il padrone di casa è un po' suscettibile.
Suggerisco il Bacio di Zefiro.
Ogni bottiglia costa a Birkhoff 12 mila dollari.
Senti, mi dispiace per quello che ho detto prima.
A volte lascio che sia la rabbia a parlare.
Già.
Sai, ho immaginato a lungo questo momento...
Tutte le cose che avrei chiesto.
Non so neanche da dove iniziare.
Beh...
probabilmente vorrai sapere di tua madre.
Era un'infermiera.
Come vi siete conosciuti?
Mi avevano sparato in una missione.
Lei mi rimise a posto e...
diciamo che ho fatto durare la convalescenza un po' più del necessario.
Eri lì quand'è morta?
No, era troppo pericoloso esserci per il parto.
Te l'immagini?
Prima ti dicono che hai avuto una splendida bambina,
e una settimana dopo...
Avrei dovuto portarla via quando ne avevo l'opportunità.
Per fortuna, non ho commesso lo stesso errore con te.
Perché mi hai dato via?
L'hai fatto perché ero la causa della sua morte?
Dio, no.
No, non incolpo te per quello.
Sai bene quanto sia pericolosa questa vita. Non ci si può crescere un bambino.
Specialmente da solo.
Ti ho portata negli Stati Uniti appena ho potuto.
Darti via fu...
la cosa più difficile che abbia fatto nella mia vita.
- Tu eri tutto quello che mi rimaneva di lei. - Allora non avrei mai dovuto darmi via!
Scusa.
A volte anch'io lascio che sia la rabbia a parlare.
Sì, ci sta.
Il fatto che il padre di Nikita fosse della CIA, intendo.
- Conoscevi l'identità di suo padre? - Sì.
Perché non le hai parlato di lui?
Chiedo solo un'opportunità per provare a farla ragionare.
Se non migliora nell'immediato, si becca un proiettile in testa.
E sarai tu a farlo.
Non conterei troppo sul suo successo. E' un caso molto difficile.
Avrei dovuto lasciar fare l'esperta?
Per come la vedo io, Nikita va avanti a rabbia.
E' la sua benzina, ma non riesce a spegnerla. E ce n'è rabbia da tirare fuori.
E' come un cane preso a calci tutta la vita. L'unica cosa che sa fare è agitarsi.
Tu cosa faresti per imbrigliare la cagna?
Nikita non si fermerà finché non saprà da dove viene.
Io le farei trovare suo padre.
Così penserebbe di avere un valore, e avrebbe gratitudine nei nostri confronti.
- Non dobbiamo dissipare la rabbia... - Solo incanalarla.
L'idea era sua, il piano tutto mio.
Nikita era sempre al computer a cercare di trovare il proprio passato.
Così decisi di lasciarle scoprire i suoi dati personali,
e vedere che suo padre era indicato come "riservato".
Lei l'avrebbe rintracciato, si sarebbe presentata alla porta di casa,
e non soltanto avrebbe scoperto di non essere inutile,
ma di essere una principessa della CIA.
Avrebbe pensato: "Ehi, io sono nata per questo."
Perché non gliel'hai detto?
Perché hai lasciato che lo scoprisse da sola?
Perché ti ho fatto lavorare sulle informazioni su Semak,
anziché dirtelo direttamente?
Perché non erano vere.
Allora, tu e Michael.
Per quanto ancora farete questa vostra crociata?
Per il tempo necessario, immagino.
Perché?
Mi chiedevo... se avessi mai pensato ad avere figli.
Non lo so.
Vista la vita che viviamo...
sembra una cosa remota. Anche se a volte penso...
che Michael vorrebbe avere un figlio.
E allora? Cosa ti ferma?
Sua moglie e sua figlia sono state uccise da un'autobomba.
Ha perso tutta la sua famiglia.
Proprio come te.
Mi dispiace di avertene fatto parlare.
Richard Ellison non esiste.
Ho cambiato io i suoi dati personali.
Ho messo io le informazioni fittizie sulla CIA.
Ho inventato il "mito" di suo padre.
Scoprendolo da sola, sarebbe stata più incline a crederlo.
- Ma non lo scoprì mai. - Il programma non fu mai attivato.
In qualche modo, Michael riuscì a farla cambiare e...
la fece ravvedere, ma il piano era ancora lì,
comodo nella Scatola Nera, in attesa di essere usato.
Quindi, adesso...
Uno strumento creato per motivare Nikita la recluta,
diventa un arma per distruggere Nikita la ribelle.
Non si butta via niente.
La vostra relazione non sono affari miei.
No, in realtà io...
volevo qualcuno con cui parlarne.
Beh...
cioè, io...
se non ti senti a tuo agio a parlarmene, lo capisco.
Michael ha un figlio senza saperlo.
Perché non gliel'hai detto?
Perché sarebbe voluto andare a proteggerlo.
E ho paura che le cose peggiorerebbero.
Prima o poi, la Divisione lo scoprirebbe. Sarebbero in pericolo entrambi.
E io non voglio perderlo.
E' stato durissimo nascondergli la verità.
Ho passato tantissimi guai
per aver nascosto la verità alle persone.
Io non so se...
è troppo presto...
per darti consigli e cose così, ma...
penso sia meglio dire sempre la verità.
Sempre, anche quando fa male.
Buonanotte, Richard.
Dormi bene.
Roan, cos'hai sentito?
Solo silenzio. Ho chiesto un aggiornamento, ma non ha risposto.
- Cosa vuoi fare? - Dagli un altro po' di tempo.
Lasciagli prendere la Scatola, e dopo colpisci.
Alex? Sono tipo le 2 del mattino, qui.
Birkhoff, sei da solo?
- Cos'avevi in mente? - Sta' zitto. Siete in pericolo.
Il padre di Nikita è una talpa della Divisione.
- Se cerchi il bagno, è su per le scale. - La Scatola Nera. Dove l'hai messa?
Proprio qui.
- Non fare rumore. - Come?
Non fare rumore!
Era tutta una bugia?! Dov'è mio padre?
Sono l'unica famiglia che hai.
Ferma, ferma!
Dobbiamo farlo parlare.
Ancora niente?
Abbiamo sentito una lotta tramite il microfono.
Dobbiamo presumere che sia compromesso.
Anche se fosse in ostaggio, questa non è una missione di salvataggio.
Attaccate la casa. Recuperate la Scatola Nera.
Uccidete tutto il resto.
- Per chi lavori? - Tu che dici? Per la Divisione.
Cerca la Scatola Nera.
Ehi, Birkhoff.
Se non l'avessi affrontato...
Ci hai salvato il culo.
Non ringraziare me. Ringrazia Alex. E' lei che ci ha avvertiti.
Qual era il piano? Ucciderci nel sonno?
Quanto tempo ti hanno dato?
Che ne dici se riaprissi la ferita che mia "madre" aveva messo a posto?
So essere crudele esattamente quanto te.
Sono della Divisione. Operazioni Psicologiche.
Sono di stanza a Manila da anni.
Sei un professionista. Lo sapevo, lo sapevo!
Sono stato istruito su questa missione 7 anni fa.
Sono stato molto sorpreso quando l'hanno riattivata.
Sono arrivato a Walnut Lane 3 ore prima di voi.
- E l'uomo che fingevi di essere? - Un agente della CIA.
Morto in una prigione segreta per contrabbando di eroina.
Non so niente su tuo padre.
Ci sta facendo perdere tempo. Se è della Divisione, ha un localizzatore.
Quanto sono vicini?
Vi conviene usarmi come scambio e dar loro la Scatola Nera in cambio della vostra vita.
Non mi servono i tuoi consigli.
Per come lavora Amanda, scambierebbe tranquillamente la tua vita per la mia.
- Kevlar. - Bene.
Ok, ecco il piano.
Ci serve il supporto aereo!
Impossibile.
- Sarebbe una pazzia kamikaze. Potremmo... - Morire tutti quanti?
Lo so.
Dov'è il tuo tablet?
Lontano.
Buona fortuna.
Michael!
Michael?
Via da questa dannata spiaggia!
- Volevi vedermi? - L'abbiamo presa?
E' scappata.
Deve aver capito tutto.
Dovresti saperlo quant'è difficile mentire e farla franca.
Sì che lo so.
E penso che stia per scoprirlo anche tu. Di nuovo.
- Di cosa stai parlando? - Te l'avevo detto di non tradirmi, Alex.
Due volte.
E ogni volta, sapevo che l'avresti fatto.
So che hai avvertito Nikita.
Hai idea di quanto sarebbe furiosa Amanda
se scoprisse che hai rovinato la sua occasione perfetta?
Ti garantisco che la vostra alleanza verrebbe terminata.
E' la mia parola contro la tua.
Tu sai passare il suo test della verità?
Io sì.
Sei mia, Alex.
D'ora in avanti, mi farai avere quello che voglio, quando voglio.
Senza fare domande.
O ci saranno delle domande.
Va' al diavolo.
Sai dove trovarmi.
Ci rivediamo su Tatooine. O dovunque prepari la nostra prossima base ribelle.
Sapete come contattarmi.
Avrei dovuto saperlo.
Dovevo sapere che era un errore credere che mio padre fosse vivo.
Siamo quasi rimasti uccisi.
Volevo così tanto una casa, che ho perso l'unica che avevo.
Ora siamo in mezzo al niente.
Ehi, io ero lì con te.
Se qualcuno doveva vedere le cose con chiarezza,
quello ero io.
Anch'io volevo che avessi una casa.
Il tuo vero padre potrebbe essere là fuori.
Se vuoi andare a cercarlo di nuovo,
possiamo farlo.
Non posso negarti qualcosa che voglio io stessa.
Di cosa parli?
Non ho sparato a Richard per vendetta, Michael.
Conosceva un segreto. Un segreto che poteva portare alla Divisione.
Si tratta di quello che mi hai quasi detto prima, vero?
Cercavo solo di proteggerti.
Ma io...
In Bielorussia, quando ero con Max,
mi ha detto quando fa il compleanno.
E' nato 9 mesi dopo la tua missione a Minsk.
Michael, hai un figlio.
www.subsfactory.it